EMBARRARTE 2010

El proyecto Parque Escultórico / Sculture Garden tiene como centro el Campus de Ponferrada(Universidad de León) y se extiende por el Camino de Santiago en la comarca de El Bierzo - León (España). Las intervenciones, tanto efímeras como permantes, se diseñan y construyen con motivo de las distintas ediciones de EMBARRARTE.

http://landart-campusbierzo.blogspot.com

El proyecto Parque Escultórico / Sculture Garden ha sido diseñado y promovido por Gerardo Queipo (Director de la Escuela de Cerámica de Ponferrada) y Alfonso Fernández-Manso (Universidad de León) gracias al apoyo de Benjamín Arias (Vicerrector del Campus de Ponferrada). El proyecto cuenta con la participación y apoyo de importantes figuras del arte contemporáneo tanto del ámbito nacional como Internacional. Entre otras destacamos: Equipo Arrels, Ana Jiménez, Vicente Pastor, Marcos Miguelez, Iesaka Ruriko (Japón), Wali Hawes (India), Gullu Sen (India), Hisae Yanase (Japón), Italo Chiodi (Italia)

La idea del Parque Escultórico / Sculture Garden es conseguir la convergencia entre las estéticas occidentales y orientales. Fomentando, de igual manera que el Camino de Santiago, un lugar de convivencia, reflexión, experimentación sobre las diferentes maneras de concebir el arte en nuestro planeta. Las principales conceptos inspiradores son los siguientes:

> Land Art: traducido como “arte de la construcción del paisaje” es una tendencia del arte contemporáneo, que utiliza el marco y los materiales de la naturaleza (madera, tierra, piedras, arena, rocas, etc.).

> Environmental Art: traducido como Arte ambiental o “Arte ecológico” El término puede usarse generalmente en referencia a un arte que trata de temas ecológicos o el medio ambiente natural, suscitando la conciencia de la fragilidad de la naturaleza, investigando fenómenos naturales, usando materiales naturales reunidos en el exterior y no contribuyendo a la degradación medioambiental.

> Wabi-sabi: es un término estético japonés de difícil explicación que describe a objetos o ambientes caracterizados por su simpleza rústica. El concepto deriva de la corriente japonesa estética y de comprensión del mundo basada en la fugacidad e impermanencia. El wabi-sabi combina la atención a la composición del minimalismo, con la calidez de los objetos provenientes de la naturaleza.

Como apoyos institucionales inicialmente el proyecto Parque Escultórico / Sculture Garden cuenta con la ayuda de la Universidad de León y del Ayuntamiento de Ponferrada.

Suscribirse a: Entradas (Atom)

XXIX FERIA INTERNACIONAL CERAMICA PONFERRADA

THE XXIX INTERNATIONAL

FAIR OF CERAMICS IN PONFERRADA.

6 th to 9^th September 2010

WALI HAWES • ITALO CHIODI • HISAE YANASE • IESAKA RURIKO

• GULLU SEN •ANA JIMENEZ • VICENTE PASTOR • MARCOS MIGUELEZ

• EQUIPO ARRELS • SUR OLMAR • GERARDO QUEIPO

• EQUIPO EMBARRARTE • ANDRES OSLÉ • ALMUDENA SEIS DEDOS

• FRANCISCO PASCUAL

_____________________________________________________________

______________________________________________________

ACTIVITIES AND INITIATIVES:

* -INTERNATIONAL SUMMER COURSE AT UNIVERSITY CAMPUS
"Land-Art: Art, Nature and Landscape.
1st to 3rd September 2010 at the University Campus

in Ponferrada

http://embarrarte.blogspot.es/img/Curso2010.pdf

*- EMBARRARTE 2010 ASSISTANCE FROM LAND-ART: ART AND
NATURE, LANDSCAPE AND CERAMICS.
(Artists of different disciplines: East – Wes)

1st to 6^th September, 2010 at the University Campus in Ponferrada

*- SAMPLE OF TECHNICAL CERAMICS
In the grounds of the Fair from 6th to 9th September

*- "V ª DOCUMENTARY FILM FESTIVAL OF ART, CERAMICS AND
NATURE "In the grounds of the Fair and at the University from 1st to 9^th September

_____________________________________________________________________

EMBARRARTE2010

El proyecto Embarrarte 2010 es un conjunto de acciones interdisciplinares que promueven la relación del Arte y la Naturaleza con la Cerámica Contemporánea.

Actuaremos en los dos espacios que se han ido creando en las ediciones anteriores, tanto en el Campus universario como en el recinto de la Feria de Cerámica.

En esta edicion trataremos:

“Tierra + Hierro + Fuego”

LAND ART: ARTE, NATURALEZA Y PAISAJE

Del 1 al 6 de Septiembre

Espacio esculturas Campus Universitario de Ponferrada. UNILEON.

PROPUESTAS: INSTALACIONES ARTÍSTICAS

- ARTISTAS INVITADOS:

Oriente: - Iesaka Ruriko… Japón.- Wali Hawes..Bombay...India

.- Gullu Sen,……..Delhi…..India. - Hisae Yanase... Japón

Occidente: - Italo Chiodi… Milán, Italia

. -Equipo Arrels ....... Valencia.

. -Ana Jiménez…Valladolid . - Sur Olmar...Valladolid

. -Vicente Pastor.......Asturias.

. -Gerardo Queipo...Ponferrada (León). - Marcos Miguelez.

__________________________________________________

CURSO INTERNACIONAL de VERANO CAMPUS UNIVERSITARIO PONFERRADA.

http://curso-landart2010.blogspot.com/

http://embarrarte.blogspot.es/img/Curso2010.pdf

LAND ART: ARTE, NATURALEZA y PAISAJE

Fecha:	1-SEPTIEMBRE-2010
Lugar:	Universidad de León. Campus de Ponferrada
Información basica:

	OBJETIVOS: * Profundizar en el conocimiento de las relaciones entre la dualidad naturaleza-paisaje y distintas manifestaciones del Arte Contemporáneo, fundamentalmente, Land Art y Cerámica Contemporánea. * Estudiar y evaluar el singular paisaje panóptico de la comarca de El Bierzo y desarrollar propuestas de intervención en el entorno del Land Art. * Analizar y discutir con especialistas internacionales las relaciones entre la sensibilidad artística oriental y occidental para llegar a una convergencia sinérgica entre ambas concepciones. El alumno podrá interactuar con una importante representación de artistas de Japón e Indía. * Participar de forma activa, junto con los profesores-artistas orientales y occidentales, en la realización de intervenciones y performace dentro del parque escultórico de la Universidad de León en el Campus de Ponferrada.
Información general:	Documento

Del 1 al 4 de Septiembre

Edificio usos múltiples Campus Universitario de Ponferrada, UNILEON.

Titulo del Curso:

“LAND ART: ARTE , NATURALEZA y PAISAJE”

Subtitulo

“TIERRA + HIERRO + FUEGO”.

Unir Arte y Naturaleza a través de la intervención estética en un paisaje

para buscar un diálogo entre ambas es la finalidad de la programación

de este curso y en este caso es la tipografía y el lenguaje los elementos

que interfieren en el paisaje dominado por las areniscas (hierro _ tierra).

Partiendo de que cuando manejamos el término naturaleza es Land Art,

y Arte y Naturaleza es la actitud de los artistas del Lan-Art respecto

a la naturaleza comenzaremos a desarrollarse con una serie de artistas

su trabajo lejos de su estudio, con un carácter efímero y en sí, sin que sea

el centro de la atención estética. El énfasis recaerá en el proceso del hacer,

así como en las relaciones que se produzcan entre la obra y el sujeto que lo experimenta. .

El espectador puede apropiarse de la obra de arte sin necesidad de poseerla…

El Land Art es una tendencia del arte contemporáneo, que utiliza el espacio y los materiales de la naturaleza (madera, tierra, piedras, arena, etc.). Esta expresión se ha traducido también como «arte de la construcción del paisaje» o «arte terrestre».

Esta aportación artística desde hace varias décadas ha tomado una considerable importancia a partir de intervenciones en diversos parques de esculturas y espacios naturales que se reparten ya por todo nuestro país en mas de 20 recintos (Hernani, Kortezubi, Huesca, San Sebastián, Gijón, Pontevedra, Salamanca, Cáceres, Cádiz, Girona, Lanzarote…..…), entre ellos el del Campus de Ponferrada de la Universidad de León, en donde ya se han realizado algunas intervenciones.

El programa del curso comprenderá una serie de conferencias, talleres, proyecciones y visitas a las intervenciones sobre Land Art y Arte, Naturaleza y Paisaje. Asistirán a la construcción de todas aquellas instalaciones artísticas que se generen, en muchas de las cuales se utilizaran materiales reciclados convertidos en objeto artístico.

Este curso se convoca y se programa para la primera semana de Septiembre, en las instalaciones y el entorno del Campus, donde los artistas y profesores responsables, se encargaran de dar a conocer estos movimientos artísticos, desde la acción y la participación; aportando y planteando propuestas que se podran realizar, además de dar a conocer las anteriores intervenciones.

.- Profesorado:

Italo Chiodi. Artista italiano, academia de Arte, Brera de Milán Italia.

nWali Hawes: Artista de la India, Ceramista, Instalaciones. Arte-Naturaleza.

nIesaka Ruriko artista de Japón. Especialista en Ikebana, Shodo.

Hisae Yanase, Artista de Japón..Performance, Cerámica artística.

Gulu Sen . Artista visual de Delhi, India

Ana Jiménez. Escultora. Premio nacional de las Artes. Valladolid

nBernabé Moya biólogo y artista ambientale, de Valencia.

nAlfonso Fdez. Manso, artista grafico y ambiental, Valladolid

nVicente Pastor, artista plastico, Asturias.

nMarcos Miguelez, arquitecto, artista plástico. Ponferrada

Gerardo Queipo, instalaciones, cerámica, escultura. Ponferrada.

__________________________________________________________________

XXIX FERIA INTERNACIONAL

DE CERÁMICA

Del 6 al 9 de Septiembre
Recinto Feria, en la calle Ancha.
Invitados: Portugal, Francia, India, El Salvador
Acciones cerámicas:
- Wali Hawes.............……Rakú
- Andrés Oslé…………… Rakú
- Almudena Seisdedos..... . Demostraciones de Torno
- Francisco Pascual……… Demostraciones de Torno tradicional
- Equipo Embarrarte…… Técnicas cerámicas
- Escuela de Cerámica…. Tecnicas cerámicas.

La XXIX Feria Internacional de Cerámica convoca este año a la participación de artistas cerámicos de todas las autonomías , dando tambien la oportunidad de participar a ceramistas de otros paises, representados por un buen numero de artistas portugueses, desde hace ya varias ediciones, así como representantes de Eslovenia y Francia, esperando que en esta edición participen también ceramistas italianos, ingleses, Indios e Hispanoamericanos.

La Feria se inaugurara el 6 de Septiembre a las 13 horas y a continuación las intervenciones escultóricas del Campus universitario que se hayan realizado durante el curso internacional de Arte, Naturaleza y Cerámica.

Durante la celebración de la Feria se realizarán diferentes actividades de técnicas cerámicas dentro del recinto de la Feria, como en la pasada edición:

- Se cocerán obras cerámicas en hornos especiales.

- Demostraciones de Torno tradicional en rueda baja.

- Se convocarán concursos

- Se realizarán demostraciones sobre técnicas de Rakú,

oriental y occidental.

- Demostraciones de caligrafía japonesa, SHODO.

- Se instalaran performances con participación y pintura con

fuego con la participación de artistas de diferentes disciplinas.

- Se proyectaran documentales sobre cerámica en el espacio

acondicionado para la "Vª Muestra de cine documental

Arte, Naturaleza y Cerámica" dentro del recinto de la Feria.

El día 9 se clausurará la XXIX Feria Internacional de Cerámica

a las 21 horas.

_____________________________________________________________________________

http://embarrarte.blogspot.es/img/BASES.pdf

__________________________________________________________________________

B A S E S DE PARTICIPACION EN LA FERIA

01 – Para ser invitado a esta Feria es imprescindible ser autor de las obras que se expongan, siendo el mismo el que realice la muestra.

02 – Se dará preferencia a todos aquellos que presenten Cerámica de Autor, originales, de calidad, no seriada y basada en trabajos creativos e innovadores.

Así como a todos aquellos que la organización considera beneficiosa, su participación en la propia feria.

03 – Por tanto quedan excluidos los revendedores y objetos fabricados por procedimientos mecánicos en serie, copias, de tipo baratija y souvenir.

04 – Es obligación de los invitados disponer de suficientes piezas para toda la duración de la Feria así como permanecer en el stand el horario establecido. No pudiendo abandonar el stand antes del final de la misma.

05 - La Feria tendrá lugar desde las 11,00 horas del día 6 hasta las 22,00 horas del

día 9 de Septiembre , pudiendo instalar el stand el día 5 por la tarde disponiendo de vigilancia nocturna

LA PARTICIPACION EN LA FERIA ES GRATUITA.

06 –La organización de la Feria estará a cargo de “EL CENTRO DE OFICIOS ARTISTICOS” (Escuela de Cerámica), que velará por el cumplimiento de estas bases y a la que se deberá acudir en cualquier caso.

La organización se reserva la interpretación de estas bases.

07 – Las ausencias serán notificadas antes de un mes a la comisión organizadora.

08 – Los certificados de asistencia a la Feria deberán ser solicitados, solo, durante la misma.

09 – El Patronato Municipal de Fiestas pondrá a disposición de los invitados

- Guardia nocturna de 22,00 a 10,00 horas y de 14,30 a 17 horas.

- Carpas con cierre de lona blanca de 5x5 metros

para cada 2 stands, con iluminación superior y conexión eléctrica..

10 – Los elementos necesarios para el montaje interior del stand al igual que el seguro y la responsabilidad de deterioros o pérdidas de las piezas, serán por cuenta de cada invitado.

11 – Los espacios se asignaran según la planificación y las necesidades de la organización

12 –El plazo de presentación de solicitudes se cerrará el 1 de Junio. Los invitados recibirán antes del 1 de Julio una carta- invitación sin la cual no serán admitidos.

13 – TODAS las solicitudes presentadas (sin excepción) serán acompañadas de dos fotografías del trabajo actual y una del stand así como descripción de las técnicas empleadas y su currículum. No se admitirán las que no contengan la información requerida.

14 – La organización, quiere dar este año la posibilidad a todo aquel autor que presente un proyecto para un espacio mayor, que podrá mejorar la presentación de sus obras y para lo cual una vez seleccionado por la calidad de su proyecto y su obra podrá contar con una carpa completa de 5 x 5 metros con iluminación. Para ello deberá presentar un proyecto para ese espacio y la obra a exponer y ponerse en contacto con la organización lo antes posible.

15 – Los invitados se comprometen a cumplir y respetar estas bases.

Podran solicitar su participación autores-ceramitas de cualquier país.

Las solicitudes se remitirán a la dirección :

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

CENTRO DE OFICIOS ARTISTICOS-ESCUELA DE CERÁMICA

XXIX FERIA DE CERÁMICA DE PONFERRADA

CALLE CHILE – Nº - 1

24400- PONFERRADA – LEÓN

Tfno. : 646401347

gerardoqueipo@hotmail.com

http://embarrarte.blogspot.es

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------------------

"SOLO SE ADMITEN LAS SOLICITUDES POR CORREO POSTAL"

( No enviar documentación por correo electronico)

_________________________________________________

-BASES AND CONDITIONS

FOR THE XXIX INTERNATIONAL

FAIR OF CERAMICS IN PONFERRADA.

6 th to 9^th September 2010

________________________________________________________________

1 – Potters will be exhibiting and selling their own ceramics.

2 - Preference will be given to those who submit Author Ceramics, original, quality,

and based in creative and innovative works, and to all those authors who

the Organizing Commission considers beneficial for the Fair.

3- The Organizing Commission will be able to exclude resellers and authors of articles produced

by mechanical means in series, prints, trinket and souvenir type. The pieces should be adapted to

the general criteria of the Fair.

4 – The participant must have sufficient works for the entire duration of the Fair, will remain

in the stand adhering to the schedule and will be unable to leave the stand before the end

of the Fair. Preference will be given to those attending only this fair on the dates specified.

5 – The event is to be held in Ponferrada from the 6th to the 9^th of September between

11 a.m.-10 p.m. The stand can be installed on the evening of the 5^th with night security present.

PARTICIPATION IN THE FAIR IS FREE.

6 - The selection of requests, organization and coordination of the Fair will be made by

"THE ARTISTIC CRAFTS CENTER (School of Ceramics). The Organizing Commission

reserves the right to interpret and apply these terms and conditions, their decisions

will be unappealable.

7 - Absences will be notified to the Organizing Commission one month in advance.

8 - Certificates of attendance must be applied for only during the Fair.

9 – The Town Council will help the participants providing:
- Night Guard from 10 p.m. to 10.00 a.m. and from 2.30 p.m.to 5p.m.
- White canvas zippered tents at the exhibition site.

These modules will be 5x5 meters for 2 stands;

they will have higher ilumination and electrical connection.

10 - The necessary elements for the inside montage of the places of the exhibition, as well as

the insurance for the displayed artwork and the responsibility for damage or loss

of parts will be paid for by each participant.The Organizing Commission of the Fair

will not be responsible in any circumstances for the consequences of the derived risk

of the participants in the Fair.

11 - Spaces are allocated according to planning and organizational needs.

12 -The deadline for applications is June the 1st.

Applicants will be informed of the selection panel’s decision

on July the 1^st. They will receive a letter of invitation , they will not be admitted

without the letter.

13 - ALL registration forms (without exception) will be accompanied by two photographies

of recent work and another photo of the stand. They will also include a description

of the techniques used and an updated curriculum.

Those not containing the required information will not be accepted.

14 – This year, The Organizing Commission wants to give participants the opportunity

to have a larger space, which may improve the presentation of their works.

In these cases the participants have to submit a project for that space and work to exhibit.

Once selected for the quality of their project, they may have a tent with a full 5 x 5 meters

with lighting and electrical connection. . They should get in touch with the Organizing

Commission as soon as possible.

15– The participants and guests in The International Fair of Ceramics agree to respect

and comply with all the above terms and conditions.

________________________________________________________________________________

Requests should be addressed to:

CENTRO DE OFICIOS ARTISTICOS

ESCUELA DE CERÁMICA

-XXIX FERIA CERÁMICA DE PONFERRADA

CALLE CHILE – Nº - 1

24400- PONFERRADA – LEÓN

TLFNO. 646401347

If you have any queries, please contact

gerardoqueipo@hotmail.com http://embarrarte.blogspot.es

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

APPLICATION FORM

CERAMIC FAIR-PONFERRADA XXIX-2010
6th to 9th of September
_______________________________________________________________________________
Personal Information:
_______________________________________________________________________________
Name and Surname:
______________________________________________________________________________

Address:
______________________________________________________________________________
City: Postal/ zip code:
______________________________________________________________________________

Country:_____________________________Province/State:___________________________

Telephone number: Mobile phone:

_____________________________________________________________________________

e-mail address :_______________________________________________________________

Interesting Facts:

_____________________________________________________________________________

-Professionals:
_____________________________________________________________________________

Professional Name:
_____________________________________________________________________________
Do you belong to any associations? - - What:

_____________________________________________________________________________
Registration Noumber:
Year started in Ceramics:
_____________________________________________________________________________
Fairs in which you participated in 2008:

_____________________________________________________________________________
Attend another fair on the same dates? Yes No
_____________________________________________________________________________
Describe your ceramic work:

______________________________________________________________________________
Date and Signature:

______________________________________________________________________________
Comments:

______________________________________________________________________________

ACTIVITIES AND INITIATIVES:

* -INTERNATIONAL SUMMER COURSE AT UNIVERSITY CAMPUS
"Land-Art: Art, Nature and Landscape.
1st to 3rd September 2010 at the University Campus in Ponferrada

*- EMBARRARTE 2010 ASSISTANCE FROM LAND-ART: ART AND
NATURE, LANDSCAPE AND CERAMICS.
(Artists of different disciplines: East – Wes)

1st to 6^th September, 2010 at the University Campus in Ponferrada

*- SAMPLE OF TECHNICAL CERAMICS
    In the grounds of the Fair from 6th to 9th September

*- "V ª DOCUMENTARY FILM FESTIVAL OF ART, CERAMICS AND
   NATURE "
   In the grounds of the Fair and at the University from 1^st to 9^th September, 2010

______________________________

BOLETIN DE SUSCRIPCION:

XXIX FERIA DE CERÁMICA-PONFERRADA-2010

6 al 9 de Septiembre

____________________________________________________________

Datos Personales

____________________________________________________________

Nombre y Apellidos:

___________________________________________________________

Domicilio:

____________________________________________________________

C.P. y Población:
____________________________________________________________
Provincia:
____________________________________________________________
Telefono: D.N.I.:

____________________________________________________________

E.mail:

____________________________________________________________

Datos de Interes:

____________________________________________________________
Datos Profesionales
____________________________________________________________

Nombre Profesional

____________________________________________________________

Perteneces a alguna asociación?- - Cual:

____________________________________________________________

Nº registro:

____________________________________________________________

Año en que empezaste en la Cerámica:

____________________________________________________________

Ferias en las que participaste en el 2008:

____________________________________________________________

Describe tu obra cerámica:

____________________________________________________________

Fecha y Firma:

_____________________

PROYECTO SOLICITUD STAND 5X5 (carpa completa)

- Documentación fotografica.

- Diseño instalación.

______________________

BASES DE PARTICIPACION PARA INVITADOS

a) - Todos los invitados por la Organización de la Feria, deberán

cumplir las bases de participación sin ningún tipo de diferencias,

no pudiendo justificar dichos cambios ni por las diferentes características

de la obra que presentan

b)- La instalación y decoración del interior de los stands tienen que adaptarse

a las bases establecidas para los restantes expositores, por lo que no deben

superar nunca la altura (tarimas), ni el perímetro del stand, manteniéndose

siempre la uniformidad en el total de la instalación de la feria.

c) - No se podrá realizar ninguna demostración de técnicas en el interior

de los stands. El espacio del stand es de uso exclusivo para exposición.

Las acciones o demostraciones se ejecutaran solo en los espacios

de EMBARRARTE, según plano de situación

d) – Las exposiciones de los invitados deberán cumplir las

expectativas por las que han sido invitados, cumpliendo en todo

momento las bases generales de participación de esta feria.

e) – La invitación a esta Feria Monográfica de Cerámica es

personal y puntual a la edición de la feria que corresponda.

OFICINA EMBARRARTE

Calle Chile – 1- tfn: 646401347-

24400 – Ponferrada – León .

______________________________________________________________________

ACTIVIDADES E INTERVENCIONES:

-CURSO INTERNACIONAL VERANO CAMPUS UNIVERSITARIO

“Land-Art: Arte, Naturaleza y Paisaje.

1 al 4 de Septiembre 2010 en el Campus Universitario de Ponferrada

-EMBARRARTE 2010 “INTERVENCIONES DE LAND-ART:

ARTE Y NATURALEZA, PAISAJE Y CERÁMICA.

(Artistas de diferentes disciplinas: Oriente – Occidente)

En el Campus Universitario del 1 al 6 de septiembre-2010.

-MUESTRAS DE TECNICAS CERÁMICAS

En el recinto de la Feria del 6 al 9 de Septiembre

-“Vª MUESTRA DE CINE DOCUMENTAL DE ARTE, CERÁMICA

Y NATURALEZA”

Del 1 al 9 de septiembre-2010 en el Campus y en el recinto de la Feria

_______________________________________________________________________

-PLANO DISTRIBUCION FERIA:

_______________________________________________________________________

http://embarrarte.blogspot.es/img/plano2010.jpeg

________________________

……………………………………………………………………………….

NOTICIAS: ASI FUE EMBARRARTE09

FOTOS. ALMUDENA COVELO Y NICOL HOLZENTHAL

nRElaces

-REVISTA CERAMICA.COM:

(Noticias)

Los visitantes del fin de semana pudimos asistir

a las coccionesde rakú, en las que comparar procesos

y resultados entre la tradición oriental,traída por Wali Hawes

y la forma occidental de entender esta técnica,

que nos ofrecieron Andrés Oslé y Oscar Dueñas.

ANDRÉS OSLÉ (LEÓN)

Rakú japones . Wali Hawes

También le correspondió a Wali Hawes mostrarnos

lo que es en Japón el destino final e inspiración

del rakú original: la japonesa ceremonia del té.

Esta representación de la ceremonia sirvió, básicamente,

para que los presentes nos hicieramos una idea de lo que es,

ya que las circunstancias en que se realizó

pueden no ser las ideales para un acto tan íntimo,

que debe convertirse en un espacio de reflexión y conocimiento.

No obstante, fue interesante e importante para entender

algo más de la esencia más profunda del rakú original.

CEREMONIA DEL TE. WALI HAWES

- Wali Hawes, que este año ha estado realmente muy ocupado

hizó también una demostración de cómo convertir

un carro de la compra en un horno, el llamado "Four Mobile

WALI HAWES (INDIA), Horno: Le Four Mobile

_________________________________________________________________________

Exhibiciones de técnicas de alfareros y ceramistas

(magnífica la pieza realizada por Francisco y M.ª Paz, del taller

"Alfarería Pascual", de Moveros, Zamora), y en el torno electrico

Almudena Seisdedos de Zamora.

Al igual que en ediciones pasadas se buscó enriquecer

lo que es un encuentro de ceramistas con actividades

de otras disciplinas artísticas, como la escultura,

las artes escénicas o la música; este año se invitó

a la francesa Fabienne Picaud a que mostrara

sus técnicas de vidrio soplado.

Esta actividad fue un éxito de público,

ya que como el rakú, es realmente espectacular

la visión del artista interviniendo y conformando

las piezas recien sacadas del horno.

FABIENNE PICAUD (FRANCIA)

Interesante fue tambien la demostración

de la utilización del fuego en la pintura,

de la mano de Javier S. Zorrilla, de Ponferrada,

y Carlos Jimemo, de Valladolid,

que quemador en mano pasaron horas y horas

buscando texturas, colores y efectos,

siempre rodeados de humo y llamas.

...embarrarte09...

del 5 al 9 de Septiembre..............

en el recinto de

XXVIII Feria de Ceramica de Ponferrada.

_NOTICIAS______________________________________

22 - agosto - 2009

_________________________________

ACCIONES EMBARRARTE

--- ORIENTE………………………………...OCCIDENTE –

5-6 y 7 de Septiembre 2009 en el recinto de la feria -12'30 y 20 hrs.

Sobre un circo de arena y dentro del recinto de la feria,

nos encontraremos con diversas cocciones en el mismo instante

en que el fuego adquiera la temperatura adecuada para cada técnica.

Los diversos artistas ejecutaran cada obra en el contexto

que les corresponda, mostrando las diferencias que separan

a Oriente con su tradicional rakú y el uso, para el cual fue creado,

el de la ceremonia del té,

diferenciándolo de los nuevos campos abiertos en Occidente

con la aplicación de nuevas técnicas con una finalidad

mas decorativa que de uso.

El vidrio, invitado en esta edición, mostrará la similitud de las tecnicas

que se aplican en su ejecución con las de la cerámica

y mas con la tecnica del rakú ya que ambas materias seran objeto

de una manipulacion exterior una vez alcanzado la temperatura

y un color rojo incandescente

- Rakú oriental – japonés…………………Wali Hawes

Artista de la India, especializado en “construcciones-horno”
que ha ejecutado por todo el mundo. Muy reconocido en Japón
donde vive desde hace dieciocho años y donde ha realizado
múltiples esculturas en festivales de Arte Cerámico.
Ha estudiado la ceremonia del Te con Watanabe- Sensei,
en Tokoname (Japón).

Se construiran bols que una vez cocidos en la tecnica tradicional

del rakú japones, pasaran a ser utilizados en la ceremonia del te.

- Ceremonia del Te …………… Wali Hawes.

- Rakú Occidental ….. Andrés Oslé (León)

Oscar Dueñas. (Salamanca).

Realizaran las tecnicas de rakú que ellos ejecutan en su propia

obra cerámica,

-Vidrio Artístico y Soplado

Fabienne Picaud (Francia)

maestra vidriera que vive y trabaja en París. conocida por sus

creaciones y composiciones, combinando

las diferentes técnicas de vidrio con materiales como el acero

o el aluminio fundido. Seleccionados para la exposición

VETRO VENEZIA 2002.

-Le Four Mobile, (Convertir objetos cotidianos en cerámica,

a través del proceso y de los hornos. ……Wali Hawes. (India).

Wali Hawes working on pottery and kiln building

-Torno.................... Almudena Seisdedos (Zamora)

-Pintar con Fuego.Javier S. Zorrilla (Ponferrada)

Carlos Jimeno. (Valladolid).

________________________________________________________________

-IV Muestra cine documental

"Cerámica, Arte, Naturaleza y Vidrio".

(Ver Programa)

_______________________________________________________________________

La ceremonia japonesa del té.

"A pesar de que hoy ha nevado, han florecido las flores en el almendro . Lo siento por los gorriones. No pueden gozar de la dulzura del néctar de las flores que llevan con ellos. Voy a perder muchas almendras"

La cuchara utilizada para la ceremonia del té se llama "chasyaku". Se trata de un instrumento humilde pero sirve con gran belleza. El té se sirve en un pequeño recipiente llamado "Natsume". Hay un recipiente utilizado para el agua que se usa para la limpieza o el calentamiento del “machachawan”. Este plato se llama "kensui". Un paño llamado "fukusa", es de color rojo , si usted es una mujer y morado si usted es un hombre.

Primero limpie el "chagama" que es la tetera. Según la temporada, el "mizusashi" estará al lado de la caldera o lo que tiene que tomar la "mizusashi" y colocarla al lado de la "chagama"
A continuación, ir a la próxima artículos necesarios. Cada vez que entra en la sala de dejar antes de cruzar el umbral. Los temas son "chawan" por "chasen" y "chasyaku" más el "Natsume" y ponerlos delante de la "kama". Puede que sea necesario para mover un poco el "chawan" .

A continuación, lleva la "kensui" con el "hisyaku" y "futaoki" con su mano izquierda y se sientan en el centro frente a la "kama". Ponga el "kensui" a su izquierda.

Tome la "hisyaku" y eliminar el "futaoki" con su mano izquierda y al mismo tiempo sentado en el centro poner el "kensui" a su izquierda. Tome la "hisyaku" y "futaoki" y ponerlo junto a la "chagama". El lugar de la "hisyaku" sobre la "futaoki" Mover la "kensui" un poco más cerca del "kama", ya que es más fácil de utilizar después.

Todo se configura para tomar un breve respiro. La gente se dará cuenta de ello. Es como la celebración de su aliento antes de saltar en el vacío. Es como entrar en la nada. Es importante que usted vacía de otro modo no se sienten las cosas con un corazón puro.

Tome la "chawan" con la mano izquierda y la deja delante de usted. No dividir el espacio entre el "chawan" y el "Natsume" Esto significa la separación y queremos mostrar la unidad. A partir de ahora utilizar la mano derecha para el “chawan”. Tome la "Natsume" y colocarla entre usted y el "chawan". Tome la "fukusa" y ceremoniosamente veces luego abrirlo antes de limpiar la parte superior de la "Natsume". Ponga el "Natsume" delante de la "mizusahsi". Hacer "fukusa sabaki" y limpiar la "chasyaku" y lo puso sobre la "Natsume". Coloque el "chawan" al lado de la "Natsume". A continuación, ir sobre la fabricación de un hermoso té verde en el marco de la ceremonia del té. Y se trata de disfrutar

A continuación, tire de la "chawan" un poco a tu lado y sobre la mano que tiene el "fukusa" puesta en el "tatami" cerca de su rodilla. Si un hombre hace la ceremonia del té se mete por debajo su cinturón. Quita la tapa de la olla con la mano y luego la coloca en el "futaoki". Tome la "chakin" y lo pone en la tapa.
Cuchara de agua caliente de la "mizusashi" y luego con el "chasen" usted "chasentoshi" y luego el remolino de agua caliente en el "chawan" tres veces antes de vaciar el agua en el "kensui".

A continuación, coloque el té de la "Natsume" en el "chawan". Cuchara en agua caliente de la "chagama" y con el "chasen" batir el té alrededor de 20 veces hasta que es muy espumoso. Con la mano derecha levantar suavemente el "chawan" y colocarlo a su derecha. Está listo para beber.

Haz la imclinación profundamente.

Glosario de términos ... ..
Chasyaku ... ... ... ... ... ... ... .. té cuchara hecha de bambú
Natsume ... ... ... ... ... ... ... ... té caddy
Mizusashi ... ... ... ... ... ... ... .. agua
Chawan ... ... ... ... ... ... ... .... Cuenco
Kashibatchi ... ... ... ... ... ... ... plato para servir dulces
Okhashi ... ... ... ... ... ... ... ... .. dulces para la ceremonia del té
Hishyaku ... ... ... ... ... ... ... .... Bambú cuchara
Chakin ... ... ... ... ... ... ... ... .... Paño
Futaoki ... ... ... ... ... ... ... ... .... Mizusashi resto de la tapa
Kensui ... ... ... ... ... ... ... ... .... Olla de agua después del lavado de chawan
Fukosa ... ... ... ... ... ... ... ... .... Paño utilizado para la limpieza de la cuchara y la tapa

Wali Hawes
www.walihawes.com

___________________________________________________________________________________

IV MUESTRA DE CINE DOCUMENTAL

CERÁMICA, ARTE, NATURALEZA Y VIDRIO

Recinto de la XXVIII Feria Internacional de Cerámica de Ponferrada

PROGRAMA:

- Sábado–5.

19’30 h.-Inauguración de la XXVIII Feria de Cerámica,

Acciones Embarrarte09 y la IVª Muestra de Cine.

20’30 h.–Presentación del documental

“EL PACTO DE LOS OLMOS” (2009) (23’)

por Bernabé Moya, botánico y miembro del

Equipo Arrels, autores de la intervención

(arte-naturaleza) “Alas de Olmo”,

en Aras de los Olmos.

Programa "Medi Ambient" TVV.

21’15 h.- Presentación y proyección del documental

"ENCUENTRO POR LA CERAMICA EN ORITO”

(2007) (39’).

- Domingo–6.

20’30 h.–Proyección del documental sobre el

arte del vidrio“THE WOW! ELEMENT”

de Mattias Piltz (29’) (2005).

21 h.– Presentación por Wali Hawes y Proyección

del documental “L’OU DE PASQUA” (28')

Enfangat 2007, Ceramistas de Girona.

21'30 h.- Proyeccion documental.

"LA CATEDRAL DEL MAR" de Miguel Barceló

- Lunes –7.

20’30 h.–Proyección del documental

"MUSIC MEETS CLAY IN MASHIKO" (Japón)

(2005) , (!5'50').

21 h - Proyección del documental

“PINTANDO CON FUEGO -

ALBERTO HERNANDEZ”(13’) (2007).

21' 30 - Proyección del documental

“FANTASTIC FIRE IN MASHIKO”(Japón)

(2007) (8’) de Steve Tootell.

- Martes–8.

20’30 h.–Proyección del documental

“COGORDEROS07 - ARTE Y NATURALEZA”

de José Bolívar Cimadevilla (30’).

21’30 h.–Proyección del documental

“DOMADORES DEL FUEGO” (20') Muel – 2008.

- Miércoles–9.

21 h.-Clausura de la IV Muestra de cine Embarrarte09

con la proyección de los documentales de

“EMBARRARTE”

___________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________

______________________________________

Escrito por embarrarte el 22/06/2009 21:54 | Comentarios (0)

XXVIII Feria de Cerámica-09

XXVIII FERIA DE CERAMICA . PONFERRADA - 2009

5 al 9 de Septiembre

_______________________________________________________________________________________

Arbol de fuego de Wali Hawes (Embarrarte-2008) -foto Carlos LLamazares

Escrito por embarrarte el 16/04/2009 13:32 | Comentarios (0)

EMBARRARTE 2008

XXVII FERIA INTERNACIONAL DE CERAMICA PONFERRADA

Embarrarte 08

Embarrarte es un colectivo de acciones interdisciplinares que promueven

la relación entre la cerámica contemporánea, el arte y la naturaleza.

Durante la edición de “Embarrarte08” contamos con una serie de artistas

de distintas disciplinas que realizaron sus intervenciones en la plaza

del auditorio del Campus de La Universidad de León en Ponferrada.

_____________________

____________________________________________________

ACCIONES ARTISTICAS

_____________________________

_________________________

(Fotos Carlos LLamazares, Xose Abad, Argimiro Cuellas)

________________________________________________________________________

ARBOL DE FUEGO de

Wali Hawes (India)

Artista de la India, especializado en “construcciones-horno” que ha ejecutado

por todo el mundo.Muy reconocido en Japón donde vive desde hacediez años

y donde ha realizado múltiples esculturas en festivales de Arte Cerámico.

Para “Embarrarte08” realizó una escultura horno que denomina

“Grupo de Árboles” y que se ha convertido en una obra de la colección

permanente del Campus de La Universidad. www.wallyhaves.com

“Grupo de Arboles”

tierra,fuego,madera,hormigon,engobes

altura 350cm,diametro 250cm

______________________________________________________________________

"VERRUGA I"

de Equipo Arrels (Bernabe y Jose Moya)

(Valencia)

Grupo escultórico integrado por A.R.Monzonís,Bernabé Moya y José Moya

entre otros.Ubicado en Valencia,desarrolla sus actividades artísticas desde el

año 1998.Sus esculturas e intervenciones se desarrollan entorno al binomio

“Arte y Naturaleza”.Su objetivo es reflexionar sobre la relación del ser humano

con el medio natural.Elaboran sus esculturas con materiales naturales y/o desechos

industriales,y atraves de ellos nos muestran sus intensas relaciones.

Para “Embarrarte 08” plantean su instalación “ Verruga” obra realizada con

fragmentos abandonados de castaños centenarios de nuestra comarca.

“Verruga”

madera de castaño y metal

diámetro 310cm ,altura 160cm

________________________________________________________________________

MUJERES DE MALI,

de Ana Jimenez (Valladolid)

Nacida en La Coruña(1926) ha obtenido la “Medalla Nacional de Escultura”,el

“ Premio Nacional de Escultura de Valladolid” y el “ Premio de las Artes de Castilla

Y León”.Ha sido profesora en la “Escuela de Artes y Oficios de Valladolid.

En “Embarrarte 08” nos presenta su escultura “Mujeres de Mali” que muestra

la fuerte relación entre la mujer y la naturaleza .Obra realizada con materiales

reciclados como crítica feroz al consumismo descontrolado del siglo XXI.

Mujeres de Malí

metal,plastico y tela

dimensiones variables

_____________________________________________________________________

ANIME RACOLTE de

Italo Chiodi (Italia)

Diplomado por la Academia Carrara de Bergamo y por la Academia Brera

de Milán.En la actualidad es profesor de la cátedra de Dibujo de esta última

Academia.Su trabajo personal se centra en su actividad como pintor y escultor.Es además

un artista con gran interés y actividad en el campo del Arte Ambiental.

"Anime Racolte"

gres cerámico,acero y madera

altura max180cm.dimensión variable

_____________________________________________________________________

"CARBON"

de Marcos Miguelez (Ponferrada-León)

Ponferrada 1981. Arquitecto,pintor y escultor. Enlaza sus proyectos bajo el

pseudónimo “Sonos” www.sonosdesign.com.

Desde su estudio en Barcelona a trabajado

y colaborado como diseñador con diferentes entidades y compañias

(La Fura dels Baus , Emba Arquitectos, Elisava, )

Ha participado en, festivales de arte internacionales, eventos, exposiciones.

“Carbón” es una instalación para “Embarrarte08”,en la que volúmenes poliédricos

de luz construyen un espacio variable y temporal. Una reflexión formal

sobre la influencia física y social de este mineral en la comarca de “El Bierzo”.

"carbón"

madera,metal,luminarias, tela,

dimensiones variables

__________________________________________________________________

PAISAJES DE TESTOSTERONA

de Sur Olmar (Labaniego-León)

Nacido en Valladolid (1967) ha desarrollado su actividad artística investigando

las relaciones entre arte y naturaleza, en sus dimensiones ética y estética.

Su trabajo se ha realizado en múltiples soportes como la pintura, el infograbado,

la cerámica,la fotografía,.. En la actualidad compagina su tarea crea-

tiva con la docencia universitaria.

Realizó la intervención “Paisajes de Testosterona”. Un ensayo crítico frente

a las edificaciones de gran altura que en los últimos tiempos transforman

.la linea del horizonte berciano.

“Paisajes de Testosterona”

cerámica,madera,lona

dimension variable

____________________________________________________________________

"HITOS PARA LAS CUMBRES DE MEDIO AMBIENTE"

de Cristina Ferrandez (Asturias)

Doctorada en Bellas Artes y Premiada en numerosos concursos de Pintura

y Escultura.Desde 2003 enfoca su creación hacia la situacíón inestable de

la naturaleza, sus condiciones físicas y su relación con el hombre.

Su intervención “Hitos para las Cumbres De Medio Ambiente”,reflexiona

sobre la situación de crispación y eterna revisión en que se desenvuelve

el problema medioambiental y socioeconómico.Una mirada crítica sobre los

eventos realizados por organizaciones internacionales para debatir sobre el

futuro del planeta y el impacto de la actividad humana sobre el mismo.

“Hitos para las Cumbres De Medio Ambiente ”

vidrio,piedra,cemento

diametro 370cm,altura 150cm

_____________________________________________

"Encuentros

espacio Embarrarte"

"CONCIERTO-ENCUENTROS DE

MÚSICA Y POESÍA

HISPANO - PORTUGUESA"

-ALBERTO AUGUSTO MIRANDA, compositor-poeta.(Portugal)

-ALEXANDRA BERNARDO, voz.................(Porto-Portugal)

-AURELINO COSTA, poeta ....................... (Porto-Portugal)

http://www.myspace.com/albertoaugustomiranda

http://www.sumidouro.wordpress.com/2007/03/07/57

http://www.jornaldepoesia.jor.br/aurelinocosta.html.

- "SIN RED" Cuarteto de música y poesía

de libre improvisación. .......( León)

El cuarteto está formado por
Chefa Alonso (saxo soprano y percusión),
Víctor M. Díez (poeta),
Ildefonso Rodríguez (saxos y clarinetes),
Cova Villegas (voz)

www.sinred.org

___________________________________

III ª Muestra de Cine Documental -

embarrarte08

__________________________________

" cineramic "

Cine : Arte, Cerámica y Naturaleza:

1 - "PASO DOBLE" de Miquel Barceló y Josept Nadj.

2 - "L´ARBRE DU VOYAGEUR,"

Portrait d´un artiste ceramiste en residence sur

l´ile de Reunión, de Wali Hawes.

3 - "ISAAC" (Isaac Diaz Pardo) de Xose Abad.

(2007), (60 minutos).

XOSÉ ABAD PRESENTOU “ISAAC”, UN DOCUMENTAL

QUE RECOLLE A FILOSOFÍA VITAL DE DÍAZ PARD

4 - "CHANTS THERMIQUES EN EL CASTILLO

TEMPLARIO DE PONFERRADA"

de Argimiro Cuellas.(2007), (30 minutos).

5 - "BIDIMENSIÓN Y CERÁMICA"

de Jose Bolivar Cimadevilla. (2006) , ( 30 minutos)

6 - "INDIAN ACTIVITY, de David Asterisco.(2007)

7 - "EMBARRARTE -2006, Arbol de fuego", de Argimiro

Cuellas, (2006), (15 minutos)

8 - "LA SAGA DES GLAISES" de David Ferre, animación de

las esculturas de Fanny Ferré. Premio en el Festival de

Montpelier del 2002.

9- "ARTIGAS" por Isao LLorens. (2007), (55 minutos)

10 - "L'ETRE ET LA FORME"de Jeanne Hadorn (2007) .

Gran Premio de Ateliers D'Art de Francia y

Premio del Publico en el festival de Montpellier -(2008).

(20 minutes)

11- "D' ARGILE ET DE FEU" de Loul Combres (2007),

.(105 minutes)

12 - "EMILE GALLÉ, LA NATURE DANS L'ART" de Damien

Fritsch, (2005), 26 minutes

Escrito por embarrarte el 14/07/2008 20:47 | Comentarios (0)

EMBARRARTE 07- EMBARRARTE 06

XXVI FERIA INTERNACIONAL CERÁMICA PONFERRADA-07

PAÍS INVITADO: PORTUGAL

EMBARRARTE - 2007

"ENCUENTRO DE CAMINOS Y DE CULTURAS

ENTORNO AL CAMINO DE SANTIAGO"

AÑO DE LA EXPOSICION DE LAS EDADES DEL HOMBRE EN PONFERRADA

- FRANCIA, PORTUGAL Y ESPAÑA -

- FOTOS PERFORMANCE MICHEL MOGLIA: CARLOS LLAMAZARES,

ARGIMIRO CUELLAS Y XOSE ABAD .

(foto Andrés Oslé)

____________ _________________________

- DVD DE LOS CANTOS TERMICOS DEL ORGANO DE FUEGO

DE MICHEL MOGLIA EN LA PORTADA DEL CASTILLO

DE LOS TEMPLARIOS DE PONFERRADA,

RECOGE LA PERFORMANCE COMPLETA

CON UNA DURACIÓN DE 45 MINUTOS.

SE PUEDE OBTENER A TRAVES DE

LA REVISTA INTERNACIONAL CERÁMICA

TFNO:91 884 30 73

Y EN EMBARRARTE, TFNO: 646401347

- VIDEO CLIP DE MICHEL MOGLIA

EN PONFERRADA (4,02'):

"youtube- Orgue a feu a Ponferrada"

_______________________________________

___________________________

________________________________________

XXV ANIVERSARIO FERIA CERÁMICA PONFERRADA-06

EMBARRARTE - 2006

- PERFORMANCE " ARBOL DE FUEGO"

HOMENAJE AL GRUPO CONSERVACIONISTA BERCIANO

"A MORTEIRA"

El final de la Performance se representó con un espectáculo teatralizado con textos, música y fuegos de artificio, dirigido por le director de teatro Ovidio Lucio Blanco

Con la participación: - Grupo de Teatro "Conde Gatón"

- Grupo "Orión"

- Grupo Embarrarte

- Carlos Jimeno, Pablo Buisan,

Aurora García, Sergio Valiño,

Carlos San Claudio,

J.B.Cimadevilla,

Argimiro Cuellas, Alumnos de

la Escuela de Cerámica COART.

XXV FERIA ANIVERSARIO DE CERAMICA